Purchases can be made on the Store screen. Simply press the button next to your current Coin balance or the Store Button (bottom left of the screen), and you will be presented with all of the purchase options.